有媒体在拍摄到，张译出行时偶遇知名演员殷桃，两人见面格外惊喜，心情大好，来了一个大大的拥抱。此画面一出后，引起外界的一片热议和关注。
从画面上看，殷桃穿着穿灰色大衣，一头长发披肩。虽然只看到侧面，但是看上去格外年轻，一点也看出今年已经43岁了。不得不感叹，她非常注重自己的保养。
细细看，张译打扮要朴素，脸上略带有一些疲惫。他的身旁还跟着一位异性，该媒体表示，是张译的老婆钱琳琳。她穿着黑外套，留着一头短发，身形娇小。临走时，夫妻俩非常愉快地与殷桃告别时。从他们的一言一行中看到，没有半点明星包袱，不会因为有媒体拍摄就刻意表现自己好的一面，所以他们给网友留很舒适的感觉。
网友说：完全不像殷桃吧；
也有网友澄清：张译身边的女性是他的经纪人。
有一点可以证实，该女子没有露出正面，难以判断一定是殷桃。反正，明星火起来，话题一定是多的。
据了解，两人曾经多次合作，《鸡毛飞上天》、《温州一家人》、还有电影《万里归途》。两人都是演技派，在演戏时会有更多的默契。网友说：两个人都是我非常喜欢的演员。
张译要颜值没有颜值，单眼皮，小眼睛，在娱乐圈发展不占优势，这方面上天一点也眷顾他。因为没有家庭背景，意味着，没有资源的支撑，所以他跑龙套多年。
28岁那一年遇到《土兵突击》中饰演班长史今。在剧中，他退役了，哭成泪人，情景十分感人，这一幕布成为了他的经典戏份。
张译在这个春节期间，出演的电影《满江红》票房29亿，他在1月31日实现了主演电影票房200亿。在戏里，张译饰演宰相。从表面看上去是一名学者，胆小怕事，气质既文弱又儒雅，实际上他为人处世心狠手辣，极为阴险的一个人。
张译还有一部热播电视剧《狂飙》，饰演刑侦警察“安欣”一角。在剧中，他非常不待见，说白了就是不会做人，为太正直，不会顺着别人的想法来做事、说话。年轻时对工作非常热爱，为了破案费尽了心思，年龄不大却已经是白发苍苍了。
《狂飙》是一部扫黑除恶题材的电视剧，因为剧情十分精彩，观众爱看，所以收视、口碑炸裂了。在豆瓣评分9.0，成为今年的爆款剧，去年的爆款剧《人世间》才8.1呢，在评分上根本就无法相提并论。
在网上传闻，张译是《狂飙》的艺术总监。网友们看到后纷纷表示：张译太厉害！不但演技好，还有自己的设计。一看就知道，张译不仅有演技，而且业务能力过硬。
春节期间，张译一部电影上映，一部电视剧热播。他塑造的角色深入人心，还是一正一反，形成了鲜明的对比。让张译赚足了话题度，今年开年他真是赢麻了。
大家都清楚，张译凭借精湛的演技让他是获奖无数，早早就在娱乐圈中站稳脚跟，他的感情也让大众津津乐道。张译年轻时交往过一位女朋友，在2004年一场车祸，让相爱多年的女朋友变成了植物人，张译照顾她10年后离世。张译有情又有义。
张译走出了前女朋友的悲痛后，与妻子名叫钱琳琳认识，是一位出色的主持人，有学识，形象较好。她有过一段失败的婚姻，前夫是围棋选手郑弘。张译头婚娶二婚妻妇，让很多人为他感到不值，事实上，爱情没有标准答案，一切都是源于爱、包容、理解。
虽然张译与二婚妻子是丁克，但是日了过得甜蜜恩爱，没有传出绯闻。近几年演艺事业发展顺利，出演多部作品，塑造了不同类型的角色，深受观众喜爱。大家清晰可见的是，张译有现在的成就，用努力来弥补自己的缺失。
